Can you only get Jitsi to show a contact once?
I notice that you can only select one group when you create a contact.
I have a list of shared rosters on my server and the contacts only show up in the first group i.e. All Users
The other groups have 0/0 people in them.
When I use psi, mandion etc etc the users appear in the correct groups