[jitsi-dev] Translation to dutch


#1

Hi,

When I checked out jitsi, I saw no option to select a dutch interface, so I
asked on the IRC how I should translate it. I was pointed to
translate.jitsi.org. There I saw that a dutch translation existed, but the
guy on IRC (sorry, but I can't remember his nick) said that those strings
are maybe not the one used by jitsi.

So my questions are:

   - is jitsi already translated to dutch?
      - if yes, why don't I see it in the options?
      - if no, how can I translate it?

greets,
Sander


#2

Hey Sander,

На 20.05.11 17:31, Sander Deryckere написа:

Hi,

When I checked out jitsi, I saw no option to select a dutch interface,
so I asked on the IRC how I should translate it. I was pointed to
translate.jitsi.org <http://translate.jitsi.org>. There I saw that a
dutch translation existed, but the guy on IRC (sorry, but I can't
remember his nick) said that those strings are maybe not the one used by
jitsi.

So my questions are:

    * is jitsi already translated to dutch?
          o if yes, why don't I see it in the options?
          o if no, how can I translate it?

I have just added Dutch to the list of languages on translate.jitsi.org
so you can start translating.

We are very happy to know you'd willing to help us with this and very
much appreciate it!

Let us know if you need anything.

Cheers,
Emil


#3

Thanks for helping me. I translated 10% this evening (which is enough, will
continue tomorrow), but I had a problem translating the word "at", could
someone expain the context? I added it as a suggestion.

···

2011/5/22 Emil Ivov <emcho@jitsi.org>

Hey Sander,

На 20.05.11 17:31, Sander Deryckere написа:
> Hi,
>
> When I checked out jitsi, I saw no option to select a dutch interface,
> so I asked on the IRC how I should translate it. I was pointed to
> translate.jitsi.org <http://translate.jitsi.org>. There I saw that a
> dutch translation existed, but the guy on IRC (sorry, but I can't
> remember his nick) said that those strings are maybe not the one used by
> jitsi.
>
> So my questions are:
>
> * is jitsi already translated to dutch?
> o if yes, why don't I see it in the options?
> o if no, how can I translate it?

I have just added Dutch to the list of languages on translate.jitsi.org
so you can start translating.

We are very happy to know you'd willing to help us with this and very
much appreciate it!

Let us know if you need anything.

Cheers,
Emil