[jitsi-dev] Translation for Chinese language


#1

I have do a translation for Chinese language base on the trunk 's
resources.properties and resources_zh_CN.properties .
So it contains all the text in resources.properties.
Could anybody who have the svn submit permission apply the patch for
me?Thanks.
Because the limit of my knowledge, it may contain error.
Vincent Chan

resources_zh_CN.properties.patch (53.1 KB)


#2

OK,found some mistakes.Take this one.

Vincent Chan

resources_zh_CN.properties.patch (53 KB)

···

On Sun, Mar 27, 2011 at 20:33, Vincent Chan <vencent@gmail.com> wrote:

I have do a translation for Chinese language base on the trunk 's
resources.properties and resources_zh_CN.properties .
So it contains all the text in resources.properties.
Could anybody who have the svn submit permission apply the patch for
me?Thanks.
Because the limit of my knowledge, it may contain error.
Vincent Chan


#3

Hi Vincent,

Thank you for your contribution!!

Did you complete the existing chinese translation (http://translate.jitsi.org/zh_CN/sip_communicator/zh_CN.po) or you've done a new one?

Since we use Pootle we could not simply commit the properties file to the trunk, instead we should pass through translate.jitsi.org. You could easily register yourself and complete the chinese translation there.

Don't hesitate to come back to us if experience any issues.

Cheers,
Yana

···

On Mar 27, 2011, at 5:20 PM, Vincent Chan wrote:

OK,found some mistakes.Take this one.

Vincent Chan

On Sun, Mar 27, 2011 at 20:33, Vincent Chan <vencent@gmail.com> wrote:
I have do a translation for Chinese language base on the trunk 's resources.properties and resources_zh_CN.properties .
So it contains all the text in resources.properties.
Could anybody who have the svn submit permission apply the patch for me?Thanks.
Because the limit of my knowledge, it may contain error.
Vincent Chan

<resources_zh_CN.properties.patch>


#4

where could I download the po file?

···

On 2011-03-28, Yana Stamcheva <yana@jitsi.org> wrote:

Hi Vincent,

Thank you for your contribution!!

Did you complete the existing chinese translation
(http://translate.jitsi.org/zh_CN/sip_communicator/zh_CN.po) or you've done
a new one?

Since we use Pootle we could not simply commit the properties file to the
trunk, instead we should pass through translate.jitsi.org. You could easily
register yourself and complete the chinese translation there.

Don't hesitate to come back to us if experience any issues.

Cheers,
Yana

On Mar 27, 2011, at 5:20 PM, Vincent Chan wrote:

OK,found some mistakes.Take this one.

Vincent Chan

On Sun, Mar 27, 2011 at 20:33, Vincent Chan <vencent@gmail.com> wrote:
I have do a translation for Chinese language base on the trunk 's
resources.properties and resources_zh_CN.properties .
So it contains all the text in resources.properties.
Could anybody who have the svn submit permission apply the patch for
me?Thanks.
Because the limit of my knowledge, it may contain error.
Vincent Chan

<resources_zh_CN.properties.patch>

--
Vincent Chan


#5

Hi Vincent,

http://translate.jitsi.org/zh_CN/sip_communicator/admin_files.html

Once logged in try to open this link.

Cheers,
Yana

···

On Mar 28, 2011, at 5:54 PM, Vincent Chan wrote:

where could I download the po file?

On 2011-03-28, Yana Stamcheva <yana@jitsi.org> wrote:

Hi Vincent,

Thank you for your contribution!!

Did you complete the existing chinese translation
(http://translate.jitsi.org/zh_CN/sip_communicator/zh_CN.po) or you've done
a new one?

Since we use Pootle we could not simply commit the properties file to the
trunk, instead we should pass through translate.jitsi.org. You could easily
register yourself and complete the chinese translation there.

Don't hesitate to come back to us if experience any issues.

Cheers,
Yana

On Mar 27, 2011, at 5:20 PM, Vincent Chan wrote:

OK,found some mistakes.Take this one.

Vincent Chan

On Sun, Mar 27, 2011 at 20:33, Vincent Chan <vencent@gmail.com> wrote:
I have do a translation for Chinese language base on the trunk 's
resources.properties and resources_zh_CN.properties .
So it contains all the text in resources.properties.
Could anybody who have the svn submit permission apply the patch for
me?Thanks.
Because the limit of my knowledge, it may contain error.
Vincent Chan

<resources_zh_CN.properties.patch>

--
Vincent Chan


#6

Have no permission to access the link.
Login as vencent@gmail.com

Vincent Chan

···

On Tue, Mar 29, 2011 at 01:26, Yana Stamcheva <yana@jitsi.org> wrote:

Hi Vincent,

http://translate.jitsi.org/zh_CN/sip_communicator/admin_files.html

Once logged in try to open this link.

Cheers,
Yana

On Mar 28, 2011, at 5:54 PM, Vincent Chan wrote:

> where could I download the po file?
>
> On 2011-03-28, Yana Stamcheva <yana@jitsi.org> wrote:
>> Hi Vincent,
>>
>> Thank you for your contribution!!
>>
>> Did you complete the existing chinese translation
>> (http://translate.jitsi.org/zh_CN/sip_communicator/zh_CN.po) or you've
done
>> a new one?
>>
>> Since we use Pootle we could not simply commit the properties file to
the
>> trunk, instead we should pass through translate.jitsi.org. You could
easily
>> register yourself and complete the chinese translation there.
>>
>> Don't hesitate to come back to us if experience any issues.
>>
>> Cheers,
>> Yana
>>
>>
>> On Mar 27, 2011, at 5:20 PM, Vincent Chan wrote:
>>
>>> OK,found some mistakes.Take this one.
>>>
>>> Vincent Chan
>>>
>>>
>>> On Sun, Mar 27, 2011 at 20:33, Vincent Chan <vencent@gmail.com> wrote:
>>> I have do a translation for Chinese language base on the trunk 's
>>> resources.properties and resources_zh_CN.properties .
>>> So it contains all the text in resources.properties.
>>> Could anybody who have the svn submit permission apply the patch for
>>> me?Thanks.
>>> Because the limit of my knowledge, it may contain error.
>>> Vincent Chan
>>>
>>> <resources_zh_CN.properties.patch>
>>
>>
>
>
> --
> Vincent Chan


#7

Indeed. Here it is.

Hope that helps.

Yana

zh_CN.po (102 KB)