[jitsi-dev] Quotes

My friend is awesome :slight_smile:

Grab the po (on a Linux machine), open terminal and run the following over the po (changing the language code of course):

$ cat gd.po | msgcat --no-wrap - | sed "/^msgstr/s/''/'/g" | sed "/^msgstr/s/'/''/g" | msgcat - > gd2.po

This turns all ' into '' (and is even neater because it doesn't turn '' into '''' if you did some/most of them manually. Which, based on what Ingo said earlier

- J'ai deux nouveaux courriels.
- J''ai deux nouveaux courriels.
- J''ai {0} nouveaux courriels.

should solve the problem neatly. At least for Gaelic which uses a lot of '