[jitsi-dev] Missing parts in French translation


#1

Hello everyone,

I've noticed that there are some missing parts in the French translation of the latest Jitsi Meet version (please find attached main.json and main-fr.json). is that normal?

I tried to finish the translation in French on Pootle http://translate.jitsi.org/fr/jitsi-meet/ but I don't know how to add it to my Jitsi Meet instance. is there any specific method to convert translation files from .po to .json?

Any help would be greatly appreciated.

Best regards,
Hamza KHAIT

main-fr.json (19.8 KB)

main.json (22.5 KB)


#2

Thank you for your work! I've pushed the French translation from Pootle to github. You can get the updated .json from the master branch on github.

Regards,
Boris

···

On 15/06/2017 10:14, KHAIT Hamza - SG/SPSSI/CPII/DOSE/ET/PNE ANNUAIRE ET MESSAGERIE wrote:

Hello everyone,

I've noticed that there are some missing parts in the French translation
of the latest Jitsi Meet version (please find attached main.json and
main-fr.json). is that normal?

I tried to finish the translation in French on Pootle
http://translate.jitsi.org/fr/jitsi-meet/ but I don't know how to add it
to my Jitsi Meet instance. is there any specific method to convert
translation files from .po to .json?


#3

Hi,

Thank you for your work!

You're welcome!

I've pushed the French translation from
Pootle to github. You can get the updated .json from the master branch
on github.

I don't know why but some parts are still missing, I had to add them manually. For instance, the following strings :
"FETCH_SESSION_ID": "Obtaining session-id...",
"GOT_SESSION_ID": "Obtaining session-id... Done",
"GET_SESSION_ID_ERROR": "Get session-id error: __code__",
"USER_CONNECTION_INTERRUPTED": "__displayName__ is having connectivity issues...",
"LOW_BANDWIDTH": "Video for __displayName__ has been turned off to save bandwidth"

You'll find attached the new main-fr.json file.

Regards,
Hamza

main-fr.json (25.4 KB)


#4

Can you mame those translations through our Pootle instance here? http://translate.jitsi.org/ That’s how we handle updates to translations, they are not manually committed. You can find more info here: https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang#jitsi-meet-translation

Cheers,

···

On Jun 16, 2017, at 03:12, KHAIT Hamza - SG/SPSSI/CPII/DOSE/ET/PNE ANNUAIRE ET MESSAGERIE <hamza.khait@i-carre.net> wrote:

Hi,

Thank you for your work!

You're welcome!

I've pushed the French translation from
Pootle to github. You can get the updated .json from the master branch
on github.

I don't know why but some parts are still missing, I had to add them manually. For instance, the following strings :
"FETCH_SESSION_ID": "Obtaining session-id...",
"GOT_SESSION_ID": "Obtaining session-id... Done",
"GET_SESSION_ID_ERROR": "Get session-id error: __code__",
"USER_CONNECTION_INTERRUPTED": "__displayName__ is having connectivity issues...",
"LOW_BANDWIDTH": "Video for __displayName__ has been turned off to save bandwidth"

You'll find attached the new main-fr.json file.

--
Saúl


#5

Hey Saul and Hamza,

I think the problem here is that the template is not updated in pootle
and those string are missing for translation.
I will fix this in few hours.

Regards
damencho

···

On Fri, Jun 16, 2017 at 7:50 AM, Saúl Ibarra Corretgé <scorretge@atlassian.com> wrote:

On Jun 16, 2017, at 03:12, KHAIT Hamza - SG/SPSSI/CPII/DOSE/ET/PNE ANNUAIRE ET MESSAGERIE <hamza.khait@i-carre.net> wrote:

Hi,

Thank you for your work!

You're welcome!

I've pushed the French translation from
Pootle to github. You can get the updated .json from the master branch
on github.

I don't know why but some parts are still missing, I had to add them manually. For instance, the following strings :
"FETCH_SESSION_ID": "Obtaining session-id...",
"GOT_SESSION_ID": "Obtaining session-id... Done",
"GET_SESSION_ID_ERROR": "Get session-id error: __code__",
"USER_CONNECTION_INTERRUPTED": "__displayName__ is having connectivity issues...",
"LOW_BANDWIDTH": "Video for __displayName__ has been turned off to save bandwidth"

You'll find attached the new main-fr.json file.

Can you mame those translations through our Pootle instance here? http://translate.jitsi.org/ That’s how we handle updates to translations, they are not manually committed. You can find more info here: https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang#jitsi-meet-translation

Cheers,

--
Saúl

_______________________________________________
dev mailing list
dev@jitsi.org
Unsubscribe instructions and other list options:
http://lists.jitsi.org/mailman/listinfo/dev


#6

Hey Saul and Hamza,

Hello Damian,

I think the problem here is that the template is not updated in pootle
and those string are missing for translation.
I will fix this in few hours.

Ok great. Please keep me updated so that I can translate the rest of the strings.

Regards,
Hamza KHAIT


#7

I just did that half an hour ago.

Ingo

Freundliche Grüsse,
Ingo Bauersachs

-- sent from my mobile

···

On 16 Jun 2017, at 16:05, KHAIT Hamza - SG/SPSSI/CPII/DOSE/ET/PNE ANNUAIRE ET MESSAGERIE <hamza.khait@i-carre.net> wrote:

Hey Saul and Hamza,

Hello Damian,

I think the problem here is that the template is not updated in pootle
and those string are missing for translation.
I will fix this in few hours.

Ok great. Please keep me updated so that I can translate the rest of the strings.

Regards,
Hamza KHAIT

_______________________________________________
dev mailing list
dev@jitsi.org
Unsubscribe instructions and other list options:
http://lists.jitsi.org/mailman/listinfo/dev