[jitsi-dev] Missing parts in French translation

KHAIT_Hamza_SG_SPSSI · June 15, 2017, 3:14pm

Hello everyone,

I've noticed that there are some missing parts in the French translation of the latest Jitsi Meet version (please find attached main.json and main-fr.json). is that normal?

I tried to finish the translation in French on Pootle http://translate.jitsi.org/fr/jitsi-meet/ but I don't know how to add it to my Jitsi Meet instance. is there any specific method to convert translation files from .po to .json?

Any help would be greatly appreciated.

Best regards,
Hamza KHAIT

main-fr.json (19.8 KB)

main.json (22.5 KB)

Boris_Grozev · June 15, 2017, 3:27pm

Thank you for your work! I've pushed the French translation from Pootle to github. You can get the updated .json from the master branch on github.

Regards,
Boris

···

On 15/06/2017 10:14, KHAIT Hamza - SG/SPSSI/CPII/DOSE/ET/PNE ANNUAIRE ET MESSAGERIE wrote:

Hello everyone,

I've noticed that there are some missing parts in the French translation
of the latest Jitsi Meet version (please find attached main.json and
main-fr.json). is that normal?

I tried to finish the translation in French on Pootle
http://translate.jitsi.org/fr/jitsi-meet/ but I don't know how to add it
to my Jitsi Meet instance. is there any specific method to convert
translation files from .po to .json?

KHAIT_Hamza_SG_SPSSI · June 16, 2017, 8:12am

Hi,

Thank you for your work!

You're welcome!

I've pushed the French translation from
Pootle to github. You can get the updated .json from the master branch
on github.

I don't know why but some parts are still missing, I had to add them manually. For instance, the following strings :
"FETCH_SESSION_ID": "Obtaining session-id...",
"GOT_SESSION_ID": "Obtaining session-id... Done",
"GET_SESSION_ID_ERROR": "Get session-id error: __code__",
"USER_CONNECTION_INTERRUPTED": "__displayName__ is having connectivity issues...",
"LOW_BANDWIDTH": "Video for __displayName__ has been turned off to save bandwidth"

You'll find attached the new main-fr.json file.

Regards,
Hamza

main-fr.json (25.4 KB)

saghul · June 16, 2017, 12:50pm

Can you mame those translations through our Pootle instance here? http://translate.jitsi.org/ That’s how we handle updates to translations, they are not manually committed. You can find more info here: https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang#jitsi-meet-translation

Cheers,

···

On Jun 16, 2017, at 03:12, KHAIT Hamza - SG/SPSSI/CPII/DOSE/ET/PNE ANNUAIRE ET MESSAGERIE <hamza.khait@i-carre.net> wrote:

Hi,

Thank you for your work!

You're welcome!

I've pushed the French translation from
Pootle to github. You can get the updated .json from the master branch
on github.

I don't know why but some parts are still missing, I had to add them manually. For instance, the following strings :
"FETCH_SESSION_ID": "Obtaining session-id...",
"GOT_SESSION_ID": "Obtaining session-id... Done",
"GET_SESSION_ID_ERROR": "Get session-id error: __code__",
"USER_CONNECTION_INTERRUPTED": "__displayName__ is having connectivity issues...",
"LOW_BANDWIDTH": "Video for __displayName__ has been turned off to save bandwidth"

You'll find attached the new main-fr.json file.

--
Saúl

damencho · June 16, 2017, 1:23pm

Hey Saul and Hamza,

I think the problem here is that the template is not updated in pootle
and those string are missing for translation.
I will fix this in few hours.

Regards
damencho

···

On Fri, Jun 16, 2017 at 7:50 AM, Saúl Ibarra Corretgé <scorretge@atlassian.com> wrote:

On Jun 16, 2017, at 03:12, KHAIT Hamza - SG/SPSSI/CPII/DOSE/ET/PNE ANNUAIRE ET MESSAGERIE <hamza.khait@i-carre.net> wrote:

Hi,

Thank you for your work!

You're welcome!

I've pushed the French translation from
Pootle to github. You can get the updated .json from the master branch
on github.

I don't know why but some parts are still missing, I had to add them manually. For instance, the following strings :
"FETCH_SESSION_ID": "Obtaining session-id...",
"GOT_SESSION_ID": "Obtaining session-id... Done",
"GET_SESSION_ID_ERROR": "Get session-id error: __code__",
"USER_CONNECTION_INTERRUPTED": "__displayName__ is having connectivity issues...",
"LOW_BANDWIDTH": "Video for __displayName__ has been turned off to save bandwidth"

You'll find attached the new main-fr.json file.

Can you mame those translations through our Pootle instance here? http://translate.jitsi.org/ That’s how we handle updates to translations, they are not manually committed. You can find more info here: https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang#jitsi-meet-translation

Cheers,

--
Saúl

_______________________________________________
dev mailing list
dev@jitsi.org
Unsubscribe instructions and other list options:
http://lists.jitsi.org/mailman/listinfo/dev

KHAIT_Hamza_SG_SPSSI · June 16, 2017, 2:02pm

Hey Saul and Hamza,

Hello Damian,

I think the problem here is that the template is not updated in pootle
and those string are missing for translation.
I will fix this in few hours.

Ok great. Please keep me updated so that I can translate the rest of the strings.

Regards,
Hamza KHAIT

Ingo_Bauersachs · June 16, 2017, 2:15pm

I just did that half an hour ago.

Ingo

Freundliche Grüsse,
Ingo Bauersachs

-- sent from my mobile

···

On 16 Jun 2017, at 16:05, KHAIT Hamza - SG/SPSSI/CPII/DOSE/ET/PNE ANNUAIRE ET MESSAGERIE <hamza.khait@i-carre.net> wrote:

Hey Saul and Hamza,

Hello Damian,

I think the problem here is that the template is not updated in pootle
and those string are missing for translation.
I will fix this in few hours.

Ok great. Please keep me updated so that I can translate the rest of the strings.

Regards,
Hamza KHAIT

_______________________________________________
dev mailing list
dev@jitsi.org
Unsubscribe instructions and other list options:
http://lists.jitsi.org/mailman/listinfo/dev

CaptPicardFR · April 18, 2020, 2:47pm

Hi i have also “has been turned off to save bandwidth” on my french version with latest update. I can proposed an traduction if necessary

( “has been turned off to save bandwidth” > i search on the forum too at desactive this bad function for our
countryside and our little bandwidth connexion. if not always without camera in meeting.
i will trying : vim /etc/jitsi/videobridge/sip-communicator.properties
add : org.jitsi.videobridge.TRUST_BWE=false
systemctl restart nginx jicofo.service jitsi-videobridge2.service prosody.service )

khajaamin · May 5, 2020, 12:59am

Hello All,
I am new jitsi user want to build some poc and when I set up dev evn on my mac.

git clone jitsi-meet
npm install
added “fa”:“Persian” in lang/languages.json because there is alread a file main-fa.json exist

I am lucky that language has been changed but may be due to “title”:"" in main-fa.json file that was
loading form default english
eg

Then I changed main-fa.json’s welcomepage obejct as
“welcomepage”: {
“accessibilityLabel”: {
“join”: “برای وصل شدن کلیک کنید”,
“roomname”: “نام اتاق را وارد کنید”
},
“appDescription”: “”,
“audioVideoSwitch”: {
“audio”: “صدا”,
“video”: “ویدئو”
},
“calendar”: “تقویم”,
“connectCalendarButton”: “تقویم خود را وصل کنید”,
“connectCalendarText”: “”,
“enterRoomTitle”: “شروع دیدار جدید”,
“roomNameAllowedChars”: “”,
“go”: “برو”,
“goSmall”: “برو”,
“join”: “”,
“info”: “”,
“privacy”: “حریم خصوصی”,
“recentList”: “جدید”,
“recentListDelete”: “پاک کردن”,
“recentListEmpty”: "اخرین لیست شما خالی است. با تیم خود چت کنید و تمام اخرین قرارهای خود را اینجا پیدا کنید. ",
“reducedUIText”: “”,
“roomname”: “نام اتاق را وارد کنید”,
“roomnameHint”: “”,
“sendFeedback”: “ارسال بازخورد”,
“terms”: “اصطلاحات”,
“title”: “اخرین لیست شما خالی است. با تیم خود چت کنید و تمام اخرین قرارهای خود را اینجا پیدا کنید.”
}

restared make dev and still the title of the page is same.

Please help even if you feel this is simple.

Thanks in advance

CaptPicardFR · May 5, 2020, 10:19am

Are you wipe browser cache ? and offline data browser ? + refresh browser +
systemctl restart jicofo.service jitsi-videobridge2.service prosody.service

khajaamin · May 6, 2020, 1:56pm

I am doing make dev that means i am in dev env where I should not need to restart servers but still I did.

and I am using my server as domain in config.js which is https://masterblocks.in

Are you wipe browser cache ? - Yes used incognito mode
and offline data browser ? - Yes tried disconnecting internet and “make dev”
refresh browser - Yes - Hard refresh also

need to add command to rebuild languages or something similar.

Still need your help to solve this

Thanks

khajaamin · May 6, 2020, 2:41pm

Sovled My problem

edited my langulage file on my server - nano /usr/share/jitsi-meet/lang/main-fa.json

then restarted services

and

Run this command
export WEBPACK_DEV_SERVER_PROXY_TARGET=https://masterblocks.in

but I wonder why can’t we use the local folders of development working dir

then
make dev

damencho · May 6, 2020, 2:44pm

You can add lang folder to those served from local files here: https://github.com/jitsi/jitsi-meet/blob/master/webpack.config.js#L282
Maybe we can add that there permanently if you think it make sense and it works, a PR is welcome.

khajaamin · May 7, 2020, 6:03pm

@damencho - Merge request added.
Let me know if I am missing anything,

will contribute more with you guidance