Sure - for example under the "General" settings tab, the "Convert numbers to phone numbers" string has an instance of '' - it shows as ''nan but should be 'nan. Also a lot of items in the Events tab.
A minor thing I just spotted - the caps and languages in the manual selection dropdown for the UI language (thank you for including that by the way, such a godsend to languages which have no localized OS!!!) are a bit messy, some start with caps, some without, Scottish Gaelic is showing in English (should be Gàidhlig), Bashkir is also the name of the language in English and shqipe looks wrong for Albanian, I think they may have mistranslated that as an adjective. It just looks a bit unprofessional right now.
08/01/2014 06:18, sgrìobh Ingo Bauersachs:
Sorry Michael, this is my fault. Do you have an example at hand so that I can take a look? I'm still pretty sure that it should work with double quotes.