You specifically MUST run the aplay and arecord command as the jibri user. You can accomplish this by starting a shell as the jibri user using:
sudo su - jibri
Then once logged in to that shell, you can run:
You should see something like this:
If not, ensure that there is a .asoundrc file in the jibri home directory and try again.