Displaying HTML elements on a caller's screen that shows for everyone in the call

I am looking for a way to add HTML element to a user’s screen and have all other people on the call see that element on the user’s video, but I would like to do it without converting the element to an image and rendering that image to the output canvas itself. I only have 2 people in each call. Are there any references that I can use to achieve this task?