Deploying a modified Jitsi-meet fork, for creative-coding

Hello! I’ve made an experimental fork of Jitsi-meet that adds live-coding to the client - allowing participants to use P5.js, Three.js and other creative coding frameworks to modify their output video.

I would now like to push this to a live server, but when following deploy instructions, things seem to be coupled quite tightly to a full installation including the server.

What I would like to do however is just have a basic instance of this client, connected to the server, that could be deployed via shared hosting.

Is this possible?