Can't see or hear devices outside LAN (other than usernames) on Ubuntu 20.04

My ports are forwarded on my router. I started having this issue on Debian 10, so I wiped it, put Ubuntu back, followed the regular (non-Docker) install instructions, and same problem. A Githubber linked me to multiple posts regarding enabling different ports, but the haven’t solved the issue.